前言：想要寫(xiě)出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇古詩(shī)風(fēng)范文，相信會(huì)為您的寫(xiě)作帶來(lái)幫助，發(fā)現(xiàn)更多的寫(xiě)作思路和靈感。

古詩(shī)風(fēng)范文第1篇

關(guān)鍵詞：莎士比亞；十四行詩(shī)；歸化

對(duì)于翻譯家來(lái)說(shuō)，詩(shī)歌翻譯一直是一項(xiàng)具有挑戰(zhàn)性的工作。十四行詩(shī)這種詩(shī)體本身具有嚴(yán)格的形式，而具有深厚文化底蘊(yùn)和文學(xué)功底的莎士比亞的十四行詩(shī)對(duì)譯者就有更高的要求。在眾多翻譯版本中，辜正坤教授另辟蹊徑，讓莎士比亞十四行詩(shī)多了一種供讀者鑒賞的面目。他的譯文在中國(guó)文化的譯語(yǔ)語(yǔ)境內(nèi)進(jìn)行了傾向于歸化的詩(shī)人再創(chuàng)作。

一、語(yǔ)言風(fēng)格的創(chuàng)作

莎士比亞的十四行詩(shī)韻式是比較嚴(yán)格的，其節(jié)奏為抑揚(yáng)格五音步，韻式上基本上采用了abab cdcd efef gg的形式。從一定程度上來(lái)說(shuō)，詩(shī)形也是表達(dá)詩(shī)的內(nèi)在神韻的一種形式，然而對(duì)于英詩(shī)漢譯來(lái)講，詩(shī)歌的音美在大多數(shù)情況下屬于不可譯因素，要使目標(biāo)語(yǔ)保持同源語(yǔ)言同樣的詩(shī)形，無(wú)非限制了譯者的自由度。辜正坤尊重中國(guó)詩(shī)歌的傳統(tǒng)(中國(guó)式韻式aaba型較多)，充分考慮了中國(guó)讀者所熟悉的的韻律，雖未能傳達(dá)莎詩(shī)原有韻式，但使中國(guó)讀者感受到詩(shī)歌應(yīng)有的音美效果。

從措辭角度而言，莎士比亞十四行詩(shī)十分華麗，而且語(yǔ)言具有維多利亞時(shí)代語(yǔ)言的歷史語(yǔ)境特點(diǎn)，在把十四行詩(shī)譯成漢語(yǔ)時(shí)，譯者不僅要考慮英漢兩種語(yǔ)言的語(yǔ)言語(yǔ)境，還要考慮到譯語(yǔ)的現(xiàn)實(shí)使用語(yǔ)境。在百花盛行的今天，譯文若仿古詩(shī)略顯古奧，若譯文過(guò)于質(zhì)樸又有與原作詩(shī)風(fēng)相背之嫌，辜正坤曾這樣評(píng)論莎詩(shī)譯作，“梁譯謹(jǐn)嚴(yán)，質(zhì)切；屠譯流暢，淺近：楊譯平直，入時(shí)。”辜正坤教授采取了折中之法。未采取古體詩(shī)，注重詞匯上的雅致，與白話(huà)文保持適當(dāng)距離，從而形成了自己的翻譯風(fēng)格。

二、文化語(yǔ)境中的歸化

古詩(shī)風(fēng)范文第2篇

酒旗斜處無(wú)寂寞，尊前一笑萬(wàn)事空。

階外蒼苔從不掃，留與當(dāng)樓映殘照，

簾掩清風(fēng)袖手閑，野色柴門(mén)自幽悄。

青峰深隱萬(wàn)塵空，布襪芒鞋尋崆峒。

山童笑語(yǔ)軒轅后，無(wú)人再興問(wèn)道風(fēng)。

歸來(lái)抱瑟行古道，笑看世人紅塵鬧，

晨鐘鳴，暮鼓噪，我自川山話(huà)漁樵。

竹籬茅舍如舟寬，老子樂(lè)似沙鷗閑。

衣寬帶，帽不簪，杯瓢飲盡對(duì)山眠。

天地誰(shuí)人非行客，少年俠游老方覺(jué)，

雖是人間十分疏，半生豪氣青天識(shí)。

休向牧童問(wèn)我家，杏花村里舊生涯，

晨起開(kāi)樽邀鄰里，暮至客來(lái)谷雨茶。

適閑懶入終南去。壺內(nèi)自可聽(tīng)風(fēng)雨，

苔隔塵痕水到門(mén)，認(rèn)取階邊五柳樹(shù)。

花開(kāi)花謝春一季，惹卻癡人空落淚。

枯榮本是自然景，笑君不解其中味。

古詩(shī)風(fēng)范文第3篇

海濤不愧是海濤，到他手上的題就沒(méi)有算不出來(lái)的（稍帶夸張）?！爸x謝啊！”夏男很不好意思地說(shuō)了一聲，“這有什么好謝的，我正沒(méi)題做呢！”海濤毫不在乎。所謂“一回生，二回熟”，這話(huà)一點(diǎn)兒也不假。自從上次以后，夏男以后一遇到什么解決不了的難題，就去問(wèn)海濤。海濤呢，也很樂(lè)意，因?yàn)樗偸呛芟矚g挑戰(zhàn)自己，巴不得多有些難題來(lái)做呢！

轉(zhuǎn)眼間，兩個(gè)星期過(guò)去了，讓同學(xué)們期待又緊張的奧數(shù)賽終于到來(lái)了?？紙?chǎng)上，靜悄悄的，只聽(tīng)見(jiàn)刷刷的答卷聲，每個(gè)人都在盡自己的全力。因?yàn)槊總€(gè)人的心里都清楚，這次的奧數(shù)賽對(duì)他們來(lái)說(shuō)有多重要，只要進(jìn)了本次奧數(shù)賽的前二十名，就會(huì)被保送上重點(diǎn)高中，這對(duì)他們來(lái)說(shuō)可是一個(gè)千載難逢的機(jī)會(huì)。為了能夠被保送，不再頂著中考的壓力，每個(gè)人都拼了，夏男和海濤當(dāng)然也不例外，尤其是夏男，她那爭(zhēng)強(qiáng)好勝的性格也不會(huì)讓她松懈的。實(shí)際上，現(xiàn)在夏男已經(jīng)不再把海濤當(dāng)成自己的敵人了。畢竟在賽前他幫了自己那么多，如果自己考第一名的話(huà)，其中也得有海濤一半的功勞。況且他們現(xiàn)在已經(jīng)成為了并肩作戰(zhàn)的合作伙伴，而不是考場(chǎng)上的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。

又是三天，令人煩燥不安的三天終于過(guò)去了。今天是考試成績(jī)公布的日子，每個(gè)人都懷著忐忑的心情來(lái)到學(xué)校，而其中卻不包括他們，夏男和海濤。在那張考卷上有好多題都是他們共同研究過(guò)數(shù)學(xué)題的類(lèi)型。他們兩個(gè)人的心中可謂是十拿九穩(wěn)了，進(jìn)前二十名絕對(duì)沒(méi)問(wèn)題。只是這第一——其實(shí)海濤是不在意的，只要能讓他不參加中考就行了。而夏男現(xiàn)在卻很矛盾，她很希望自己得第一，但又覺(jué)得海濤比自己更有資格當(dāng)這個(gè)第一。咳，還是別想了，榜馬上就出來(lái)了。不出所料，兩個(gè)人都進(jìn)了前二十名，而且兩個(gè)人竟然并列第一名，一個(gè)完美的結(jié)局，夏男笑了，海濤也笑了。

古詩(shī)風(fēng)范文第4篇

所食唯瑯玕。

焉能與群雞。

刺蹙爭(zhēng)一餐。

朝鳴昆丘樹(shù)。

夕飲砥柱湍。

歸飛海路遠(yuǎn)。

獨(dú)宿天霜寒。

幸遇王子晉。

結(jié)交青云端。

古詩(shī)風(fēng)范文第5篇

世亦棄君平。

觀(guān)變窮太易。

探元化群生。

寂寞綴道論。

空簾閉幽情。

騶虞不虛來(lái)。

鸑鷟有時(shí)鳴。

安知天漢上。

白日懸高名。