前言：想要寫(xiě)出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇西方的古典文學(xué)范文，相信會(huì)為您的寫(xiě)作帶來(lái)幫助，發(fā)現(xiàn)更多的寫(xiě)作思路和靈感。

西方的古典文學(xué)范文第1篇

關(guān)鍵詞：肯珀斯觀點(diǎn)；東南亞文明；印度化

以英國(guó)肯珀斯為代表的一些歐洲東南亞史學(xué)工作者在論及古代東南亞文明時(shí)，往往冠以“印度化”的名稱(chēng)，用于指明“這一地區(qū)古代文明屬于印度古文明的范圍”[1]。這種被稱(chēng)為“東南亞古代文明印度化”的觀點(diǎn)從表面上看有其一定的理由，在古代東南亞文明范圍的某些區(qū)域，例如爪哇、占婆、吉蔑和馬來(lái)半島，也確實(shí)發(fā)現(xiàn)了受古代印度文明影響的若干例證。但是，當(dāng)我們透過(guò)歷史的表象進(jìn)行較為深入的探討時(shí)就會(huì)發(fā)現(xiàn)：就總體和本質(zhì)而言，東南亞的古代文明是東南亞的，表現(xiàn)出強(qiáng)烈的本地特征和鮮明的個(gè)性，而不是移植于印度的，更不是“印度化”的。本文試圖以有關(guān)史料和實(shí)況為基礎(chǔ)，結(jié)合西方學(xué)者的“印度化”觀點(diǎn)進(jìn)行分析，粗略地探討一下東南亞古代文明的幾個(gè)問(wèn)題。

1 史前時(shí)代東南亞文明并非來(lái)自印度

在東南亞史前時(shí)代文明起源問(wèn)題上，持“印度化”觀點(diǎn)的學(xué)者認(rèn)為[2]：該地區(qū)的古代文明是印度移植、輸入而產(chǎn)生的。以肯珀斯為代表的西方學(xué)者作如是觀，影響所及，甚至一些東南亞國(guó)家的歷史學(xué)家在論述早期文明起源時(shí)也往往從“古代印度文明”開(kāi)始作為卷首語(yǔ)，將本國(guó)歷史認(rèn)定為“開(kāi)放于古印度文明土壤上的一支絢麗花朵”。

“印度化”觀點(diǎn)之所以得出這樣的結(jié)論，首先是基于這樣一種認(rèn)識(shí)[1]：古代隸屬于印度文明范疇的錫蘭山地部族“維達(dá)”型文化形態(tài)，在東南亞古代文明的幾個(gè)地區(qū)——瑯勃拉邦、暹羅北部、馬來(lái)半島大部和蘇門(mén)答臘東部沿海地區(qū)都有普遍發(fā)現(xiàn)。于是，這種“印度文明”范圍內(nèi)的所謂“維達(dá)文明”是東南亞古代文明植根于古印度文明的一個(gè)證據(jù)。

我們認(rèn)為這一觀點(diǎn)是過(guò)于武斷而且不符合歷史事實(shí)的。首先，十九世紀(jì)末發(fā)現(xiàn)的人類(lèi)學(xué)上的人種維達(dá)人，并不等同于古代東南亞文明的創(chuàng)造者；其次，錫蘭某一山地部落的“維達(dá)文明”沒(méi)有證據(jù)表明整個(gè)東南亞古代文明與其構(gòu)成了“子文明”與“母文明”的隸屬關(guān)系，“印度化”觀點(diǎn)至今無(wú)法為我們排列出兩種文明之間發(fā)展順序的時(shí)間表；第三，考古學(xué)對(duì)錫蘭“維達(dá)文明”的發(fā)掘并不能證明其足以代表整個(gè)東南亞古代文明。相反，我們有理由認(rèn)為：遠(yuǎn)離東南亞的錫蘭維達(dá)文明與東南亞文明之間并無(wú)直接的因果關(guān)系，東南亞古代文明不是古印度范疇的。在印尼爪哇發(fā)現(xiàn)的屬于地質(zhì)年代中的更新世早期和中期的莫佐克托猿人和爪哇猿人化石、在梭羅河流域發(fā)現(xiàn)的昂棟人化石都足以證明：創(chuàng)造古代燦爛文明的東南亞原始居民可以追溯到由爪哇人進(jìn)化而來(lái)的某一支智人。中石器時(shí)代東南亞古代文明的遺跡分布之廣泛進(jìn)一步說(shuō)明了這個(gè)問(wèn)題：大量的以單面加工為顯著特征的石器和在日常勞動(dòng)中普遍使用的骨器、生活中廣泛使用的陶器并非來(lái)自印度的當(dāng)?shù)匚拿鳌牟豢芍倪b遠(yuǎn)年代起，東南區(qū)的土著居民們已經(jīng)通過(guò)自己的勤勞智慧創(chuàng)造了獨(dú)特的、絕非來(lái)自印度的本地文明。值得注意的倒是另一個(gè)問(wèn)題，即東南亞古代文明起源的東亞背景，由于這一問(wèn)題不在本文的范圍內(nèi)，茲不贅述。

新石器時(shí)代文化的遺跡似乎又給“印度化”、“印度文明輸入論”提供了新的證據(jù)：發(fā)現(xiàn)于印度支那和印尼海島的矩形石斧文化的分布范圍和南島語(yǔ)系的傳播范圍大致相符。持“印度化”觀點(diǎn)的學(xué)者對(duì)此的解釋是[2]：“原始馬來(lái)人”從西方的印度越過(guò)布拉馬普特拉河流東來(lái)，在傳播南島語(yǔ)系各語(yǔ)支的同時(shí)也就將矩形石斧文化傳入了東南亞。但是，正如現(xiàn)代人種學(xué)的研究不能完全取代、等同于古代實(shí)際情況一樣，語(yǔ)言學(xué)對(duì)今天存在的語(yǔ)言做出的某些分類(lèi)（姑且不考慮這些含糊不清的分類(lèi)法是否科學(xué)）也同樣不能代替考古學(xué)的權(quán)威解釋。二十世紀(jì)中葉以來(lái)的考古發(fā)掘業(yè)已證明：以矩形石斧文化為代表的東南亞新石器文化遺跡主要集中于占婆、“交趾支那”、柬埔寨等廣大地區(qū)，考古發(fā)現(xiàn)的石器工具表明遠(yuǎn)在新石器時(shí)代，東南亞的先民們已經(jīng)能用美麗的雕刻裝飾木屋，制造精美的陶器，生產(chǎn)某些紡織品。另有證據(jù)表明：在新石器時(shí)代東南亞土著居民已能根據(jù)季節(jié)的變化種植水稻，而水稻的種植是東南亞古代文明有別于印度古代文明的特有的一個(gè)顯著標(biāo)志。有證據(jù)表明：印度的水稻種植歷史最早不超過(guò)公元前十世紀(jì)。擁有這種新石器文明的東南亞先民，在航海和造船技術(shù)方面已都有較高的技術(shù)，他們已能在季風(fēng)和信風(fēng)的季節(jié)里，利用世代積累起來(lái)的航海技術(shù)和天文導(dǎo)航知識(shí)進(jìn)行海上航行，這非常便利于東南亞各文明區(qū)域之間的文化交流和相互傳播。另外，作為新石器時(shí)代文明的另一個(gè)顯著特征是“巨石文化”——通常是雕刻成祖先的肖像的巨石像；具有當(dāng)?shù)卦甲诮桃饬x的龐大的“魔石”；保藏死者頭骨的石槽；墓葬標(biāo)志的石冢；由長(zhǎng)形石板建成的墓地石室或具有紀(jì)念性、象征性，或精細(xì)雕刻具有寫(xiě)實(shí)性、裝飾性。以老撾查爾平原的“石缸”文化為典型的巨石文明在東南亞的各區(qū)域廣泛分布，至今散發(fā)著古老文明的巨大藝術(shù)魅力，而在同一時(shí)期或前一時(shí)期的古代印度卻找不到相類(lèi)似的實(shí)例。顯然，僅僅以語(yǔ)言學(xué)上的一個(gè)巧合性因素來(lái)試圖證明古代東南亞文明來(lái)源于印度是沒(méi)有說(shuō)服力的。

在東南亞地區(qū)青銅器、鐵器文明的起源問(wèn)題上，也同樣存在著一種以印度為中心的見(jiàn)解。歐洲的一些學(xué)者認(rèn)為[2]：雅利安人來(lái)到印度征服原地居民，促成了原來(lái)的土著居民離開(kāi)本土，或通過(guò)海路，或經(jīng)由陸路陸續(xù)來(lái)到東南亞，將原有的印度此種文明移植到新居住地。然而，迄今為止，這只是一種找不到證據(jù)的假說(shuō)和推測(cè)。印度不能等同于殖民時(shí)期的古代希臘，東南亞陸地和海島也不是古代印度什么“殖民時(shí)期”的“海外殖民地”。有些國(guó)外學(xué)者將古代印度商人在東南亞的經(jīng)商活動(dòng)比之于一場(chǎng)“移民浪潮”，更是將古代正常的海商貿(mào)易混淆于文明的大規(guī)模傳播和輸入，缺乏起碼的事實(shí)根據(jù)。

總之，在經(jīng)歷了自身的石器時(shí)代、青銅時(shí)代和鐵器時(shí)代，東南亞古代歷史即將邁入國(guó)家產(chǎn)生的門(mén)檻之際，土著居民已創(chuàng)造出了絕非輸自于印度的高度發(fā)達(dá)的古代文明。史前時(shí)代的東南亞文明是一個(gè)按順序發(fā)展演變而來(lái)的有機(jī)整體，正如我們已看到的：這種文明并非來(lái)自印度，它具有其本身的顯著特征。

2 印度文明影響時(shí)代的東南亞古代文明并非是“印度文明”

誠(chéng)然，在東南亞古代歷史上產(chǎn)生國(guó)家之后的公元后的幾個(gè)世紀(jì)中，東南亞相當(dāng)大一部分地區(qū)和國(guó)家確實(shí)感受到了印度文化的強(qiáng)烈影響，這種影響在建筑藝術(shù)、式樣、風(fēng)格，宗教傳播，王朝的稱(chēng)號(hào)、排列方式乃至社會(huì)生活的某些具體方面體現(xiàn)出來(lái)。肯珀斯等國(guó)外學(xué)者據(jù)此認(rèn)為[1]：在印度文化影響時(shí)期，東南亞大部分國(guó)家已經(jīng)“印度化”，持這種觀點(diǎn)的一些學(xué)者甚至使用了“外印度”、“大印度”這樣的概念。

這樣的觀點(diǎn)我們同樣認(rèn)為是不符合歷史事實(shí)的，至少是片面的。我們認(rèn)為：即使是深受印度影響的東南亞古代文明，并不是前者的全盤(pán)翻版和印度文明“在海外的延伸”，而是經(jīng)過(guò)當(dāng)?shù)鼐用駥?duì)印度文明加以改造之后，以本地固有的文明為主體，依然具有鮮明的本地特征。

我們以肯珀斯等學(xué)者認(rèn)為最能體現(xiàn)“印度化”的幾個(gè)古代區(qū)域來(lái)分析一下。扶南是古代東南亞最早出現(xiàn)的國(guó)家之一，關(guān)于憍陳如到扶南后與當(dāng)?shù)亍芭酢绷~通婚的傳說(shuō)，被“印度化”觀點(diǎn)的學(xué)者認(rèn)定為扶南是由印度王族或王家支系的憍陳如在東南亞建邦立國(guó)，從而導(dǎo)致了在印度文明“灌輸”下東南亞始有國(guó)家和文明的起點(diǎn)，有的學(xué)者[1]為了給這種觀點(diǎn)尋找根據(jù)，力圖在對(duì)音上證明扶南古代王朝世系與印度古代某王朝之間的對(duì)應(yīng)和繼承關(guān)系。但是考古學(xué)已充分證明扶南最早的國(guó)家遺址純粹是東南亞型的，絲毫找不到印度同一時(shí)期文明影響的痕跡。在稍后的公元九世紀(jì)阇耶跋摩和其繼承人因陀羅跋摩一世時(shí)代，正是印度教在東南亞廣泛流行時(shí)期，“受印度文明的影響”，建造了著名的巴孔廟和洛利寺。在肯珀斯等人稱(chēng)為“印度文化的典型代表”的羅盧奧斯建筑群，我們也可以清楚地看到當(dāng)?shù)毓逃形拿鞯奶卣鳎涸谟《冉探ㄖ耐庠谛问较拢瑓s并非供奉著濕婆等神像，而是將兩位君主的父母、祖父母等祖先石像高踞于祭殿正中[3]，它們正作為東南亞史前時(shí)代即已流傳下來(lái)的祖先崇拜的一個(gè)典型例子。公元十世紀(jì)的古代柬埔寨正是這個(gè)國(guó)家古代文明的輝煌時(shí)期，以國(guó)王為首的王族成員和高層僧侶階層雖然在某種程度上受到印度文化的影響，出于祭祀的需要而修建了許多神殿，殿中的許多神像也曾被冠以印度神話中神祗的名稱(chēng)，如濕婆、毗濕奴、吉祥天女、雪山女等，但具有嘲諷意義的是這些具有印度神靈稱(chēng)號(hào)的神像在體形和面貌上卻是徹頭徹尾的古代吉蔑人，而且這些顯然脫型于現(xiàn)實(shí)生活中的王室成員和吉蔑僧侶的神像上都鐫刻有其原型人物的姓名[3]，在印度文明的外殼下展示著古代吉蔑帝國(guó)統(tǒng)治集團(tuán)的權(quán)力體系。這種習(xí)俗和特征，不僅在古代柬埔寨，而且在許多東南亞國(guó)家都廣為流行，與其說(shuō)它顯示了東南亞自新石器時(shí)代以來(lái)的祖先崇拜與印度文化的結(jié)合，不如說(shuō)是當(dāng)?shù)鼐用駥?duì)外來(lái)文明進(jìn)行改造使之適合于本地需要。在古代緬甸，歷史的真實(shí)面貌使我們進(jìn)一步認(rèn)識(shí)到：即使在印度文明強(qiáng)烈沖擊的時(shí)代，東南亞地區(qū)的古代文明仍然是以其本地固有的傳統(tǒng)為內(nèi)部核心和最終歸宿的：蒲甘王朝是緬甸歷史上以“印度文明覆蓋”而“著稱(chēng)”的，阿奴律陀國(guó)王統(tǒng)一國(guó)家期間曾征服直通，而發(fā)動(dòng)這場(chǎng)征戰(zhàn)的一個(gè)重要原因是為了取得據(jù)信珍藏于直通的“巴利文三藏經(jīng)”，這件事被“印度化”觀點(diǎn)的學(xué)者們稱(chēng)之為古代東南亞君主們“主動(dòng)吸收、依附印度文明”[1]的一個(gè)典型例證。但是，事實(shí)上統(tǒng)一后的蒲甘帝國(guó)所流行的佛教，卻并非純粹的外來(lái)文化，而是以根深蒂固的那迦崇拜和納特崇拜為基礎(chǔ)的。作為東南亞和緬甸固有文化傳統(tǒng)中主要成份的“納特”，是當(dāng)?shù)卦甲诮讨械纳耢`，從史前時(shí)代即已廣泛流行下來(lái)。傳說(shuō)中認(rèn)為全緬甸有37個(gè)重要納特，他們以居住于布波山上的摩訶祗利兄妹為首領(lǐng)。納特崇拜是古代東南亞固有的萬(wàn)物有靈論和亡靈崇拜的具體表現(xiàn)，所以阿奴律陀征服直通要求取得佛經(jīng)只不過(guò)是為了使戰(zhàn)爭(zhēng)師出有名的借口，統(tǒng)一后的蒲甘佛教始終是以當(dāng)?shù)卦甲诮虨楹诵牡?。這可以從緬甸這一時(shí)期佛教的教義、儀式上清楚地看到，甚至許多佛像的外貌、面容都是“納特式”的。在印度教、佛教等印度文明盛行的年代中出現(xiàn)的這種情況充分證明了東南亞本地文明對(duì)外來(lái)文明的強(qiáng)大的融解和改造能力。阿奴律陀們絕不是為引進(jìn)外來(lái)文明而引進(jìn)佛教，而是為了將此種適合自己統(tǒng)治的宗教外殼作為統(tǒng)治國(guó)家的工具。因此，正如在緬甸所發(fā)生的情況，印度文明包括宗教，在東南亞各地都或多或少地呈現(xiàn)出被改造、利用的差異。在阿奴律陀的繼承人江喜陀時(shí)代，被譽(yù)為與埃及羅塞達(dá)石碑同樣重要的“江喜陀石碑”，其銘文的文字、內(nèi)容更是與供奉這一碑銘的佛寺毫無(wú)關(guān)系。本應(yīng)記載佛經(jīng)的石碑卻用驃語(yǔ)、緬語(yǔ)和小乘佛教的巴利文記載了江喜陀王征戰(zhàn)四方的文治武功，這種用佛寺的碑文為統(tǒng)治者歌功頌德、讓天國(guó)為人間唱贊歌的行為，無(wú)疑是印度文化充其量成為東南亞文明的一種承載工具，為東南亞當(dāng)?shù)貙?shí)際生活服務(wù)的例證，這種情況在印度文明所及的古代印度尼西亞也十分明顯。爪哇島的婆羅浮屠是夏連特拉王朝時(shí)期古代人民藝術(shù)才能的精華和集中表現(xiàn)，從外表上看確實(shí)深受印度古代文明的影響：直通塔頂?shù)淖呃葍蛇厜ι纤谈〉?，是大乘佛教?jīng)典的圖解，雕塑的風(fēng)格仿效笈多時(shí)期印度的古典形式。從宗教觀點(diǎn)而言，婆羅浮屠的整體形成了那爛陀寺教教派所傳佛教的“一部動(dòng)人的、有說(shuō)服力的經(jīng)書(shū)”[4]。但是值得注意的是：作為大乘佛教經(jīng)典圖解的大量的、數(shù)以千計(jì)的浮雕內(nèi)容卻并不是真正描繪了經(jīng)卷內(nèi)容和佛本生故事，爪哇的古代藝術(shù)家們?cè)诓捎糜《茸诮?、建筑形式時(shí)已經(jīng)對(duì)其進(jìn)行了根本性的改造，他們的發(fā)型、面部、服飾、背景圖案已不是印度式了，而在很大程度上是具有當(dāng)?shù)?、?dāng)時(shí)特征的爪哇式的[4]，實(shí)際上提供了古代爪哇社會(huì)生活和習(xí)俗的一幅生動(dòng)圖景。浮雕中那些傳統(tǒng)的人物形象也經(jīng)過(guò)改造，刻畫(huà)得很有生氣，沖破了古印度同一題材構(gòu)圖的舊形式而頗具人情味。離婆羅浮屠不遠(yuǎn)的曼杜陵廟、沙里陵廟、普勞桑陵廟和由于某種不可知原因而未完工的西巫陵廟，至今仍屹立在日惹附近的克杜平原上，“印度化”的觀點(diǎn)認(rèn)為這些都是“印度移民浪潮的產(chǎn)品”[4]，但是至今并沒(méi)有找到發(fā)生過(guò)這樣一次移民浪潮的證據(jù)。事實(shí)上至少可以使我們對(duì)這一點(diǎn)確信不疑的是：這些宏偉的建筑外表上誠(chéng)然是濕婆教廟和佛教寺廟，但絕不等同于印度的寺廟。這些宗教紀(jì)念物不但是由爪哇石工和雕匠所建造的，而且同爪哇本地的宗教思想和儀式有高度緊密的聯(lián)系。在古代爪哇（在古代被稱(chēng)為“印度化”的東南亞其它地區(qū)也是如此），當(dāng)一個(gè)統(tǒng)治者將自己的統(tǒng)治擴(kuò)展到一個(gè)新近征服的地區(qū)時(shí)，就著手建筑一座“陵廟”（巨大的紀(jì)念物）以顯示自己的武力之強(qiáng)大。在陵廟內(nèi)供奉的并非印度宗教諸神，而是他生前愿被認(rèn)為與之同一、而他死后與之合為一體的那個(gè)神靈。很顯然，有著濕婆教和佛教外形的陵廟，實(shí)際上是顯示統(tǒng)治者大君主地位的外部標(biāo)志。統(tǒng)治者一旦由于某種原因被迫放棄王位而“獻(xiàn)身”于宗教生活，修建宗教建筑以“積功德”時(shí)，也并非真正醉心于印度的文化，他們往往將古代印度宗教的神靈改名換姓，代之以自己的王號(hào)或姓氏，實(shí)際上成為其在位時(shí)期的“文治武功”的記載。說(shuō)到底，婆羅浮屠、曼杜陵廟等古代印度尼西亞文明的典范給我們留下的是夏連特拉山帝王朝在歷史上走過(guò)的蹤跡，又何論“印度化”的“例證”？這種情況在另一些所謂“印度化”的國(guó)家中也很普遍，限于篇幅我們不再評(píng)述?？傊?，即使是印度文明影響表現(xiàn)最為強(qiáng)烈的宗教、建筑方面，“印度化”、“大印度”、“外印度”的觀點(diǎn)也是片面而缺乏根據(jù)的。轉(zhuǎn)貼于

3 勞動(dòng)人民創(chuàng)造的文明是“印度化”時(shí)代東南亞文明的主流

如前所述，東南亞古代上歷史上確有一個(gè)時(shí)代在某種程度上感受到印度文化的沖擊和影響。究其原因，首先是古代東南亞宮廷王朝、統(tǒng)治者為了鞏固自身統(tǒng)治的需要而采取的措施；第二，也是古代東南亞與印度文化之間文化、文明相互交流、影響的結(jié)果在東南亞地區(qū)的反映，相信隨著歷史學(xué)、考古學(xué)的進(jìn)展，有關(guān)東南亞文明對(duì)印度文明的影響也會(huì)日漸清晰。我們要說(shuō)明的是：不存在著肯珀斯等學(xué)者所說(shuō)的單方面的、移民浪潮覆蓋下所造成的東南亞地區(qū)的純粹的“印度化”時(shí)代。我們還要說(shuō)明，即使在所謂“印度化時(shí)代”（我們?cè)诤苤?jǐn)慎的程度上借用這個(gè)詞），在歷史的長(zhǎng)河中流淌的主流仍然是當(dāng)?shù)厝嗣駝?chuàng)造的東南亞自身的文明。

封建時(shí)代東南亞各國(guó)史料往往側(cè)重于宮廷王朝的活動(dòng)，而對(duì)普通人民創(chuàng)造文明的主要方面——生活、生產(chǎn)則很少記載，即使偶爾涉及也往往語(yǔ)焉不詳，這對(duì)我們?cè)诖朔矫孀鞒霰容^全面的描述是一個(gè)很大困難。但是，通過(guò)對(duì)普通人民生產(chǎn)、生活方面的一些零星記載，我們?nèi)匀荒軌虻贸鼋Y(jié)論：即使古代印度文明對(duì)東南亞地區(qū)有所影響，那么這種影響也主要限于上層統(tǒng)治集團(tuán)的狹小范圍和涉及于建筑、文學(xué)、宗教等方面，而構(gòu)成社會(huì)物質(zhì)文明和精神文明的主體部分仍然是由勞動(dòng)人民創(chuàng)造的，具有鮮明的東南亞本地特征。

在長(zhǎng)期的生產(chǎn)實(shí)踐中，東南亞勞動(dòng)人民創(chuàng)造了與其它人類(lèi)文明相比毫不遜色的光輝燦爛的古代文明。在進(jìn)入國(guó)家建立的階段之后，當(dāng)各國(guó)統(tǒng)治階級(jí)醉心于用印度文明的外在形式為自己服務(wù)時(shí)，緬甸人民在中部干燥地區(qū)建立了被稱(chēng)為“人類(lèi)奇跡”的皎克西水利灌溉系統(tǒng)，它對(duì)于以后相繼崛起的蒲甘文明和阿瓦文明具有舉足輕重的意義。在菲律賓碧瑤附近，勞動(dòng)人民開(kāi)辟了被后人譽(yù)為“世界第八奇跡”的巴納韋梯田，但令人費(fèi)解的是，肯珀斯等人卻將菲律賓排除在古代東南亞的范圍之外又未見(jiàn)說(shuō)明其理由。在爪哇，拉巴扎和錦石兩地之間遼闊平原上灌溉系統(tǒng)密如蛛網(wǎng)地廣泛分布，其設(shè)計(jì)之精巧、規(guī)模之宏大令現(xiàn)代人們驚嘆不已，這一水利工程對(duì)于諫義里、新柯里沙、滿者伯夷等強(qiáng)大王國(guó)的連續(xù)興起是一個(gè)重要因素。在吳哥時(shí)代，柬埔寨人民修建的高度發(fā)達(dá)的供水系統(tǒng)，其水利灌溉農(nóng)田功能的意義大大超過(guò)“印度化”觀點(diǎn)認(rèn)定的“為人們?cè)趨歉缢录漓肷耢`”[1]的供水飲用功能。在這個(gè)意義上，沒(méi)有古代的這一水利工程，也就很難產(chǎn)生偉大的以農(nóng)業(yè)為基礎(chǔ)的吳哥文明。在肥沃的稻田中，人們使用馴養(yǎng)的水牛耕作田地，還種植茂密的竹林、棕櫚和各種果樹(shù)，以捕魚(yú)作為副業(yè)。我們完全有理由說(shuō)，這種以水稻、水牛、竹子和小艇為特征的文明，其意義的重要性遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于統(tǒng)治集團(tuán)所熱衷的神廟、祭祀、石碑、陵墓的意義。東南亞人民在悠久的歷史中，栽培了許多作物，后來(lái)傳流于世界各地，對(duì)全人類(lèi)的文明作出了巨大貢獻(xiàn)。棕櫚科樹(shù)木的載培始于古代東南亞，它們的漿液被用于制糖和釀酒，葉子被用于覆蓋竹層的屋頂，還可用于書(shū)寫(xiě)，這在古代中國(guó)古籍史料中被多次提到。而作為古代東南亞歷史記載的重要來(lái)源的中國(guó)史籍卻從未提及過(guò)古代印度文明對(duì)東南亞人民普通文明的影響，中國(guó)史籍為我們描繪的是一幅東南亞本地特征的文明圖景，這對(duì)于我們指出“東南亞文明印度化”、“印度文明輸入論”的片面性提供了一個(gè)很好的佐證。

古代東南亞人民在種植區(qū)域種植了大量的椰子、香蕉、木瓜和芒果。馬魯古群島和班達(dá)群島上大量人工種植的丁香、肉豆蔻，爪哇西部和蘇門(mén)答臘南部種植的胡椒、龍腦、松脂和安息香等，都是中古時(shí)期國(guó)際貿(mào)易，特別是東西方貿(mào)易的重要商品，而且也是東南亞古代各國(guó)對(duì)外貿(mào)易的獨(dú)特產(chǎn)品。在印度尼西亞古代特有的蠟染法“巴提克”印出的花布，不僅以色彩古樸、具有強(qiáng)烈的裝飾性和象征性而聞名于世，而且圖案的式樣也與充滿宗教氣息的印度圖案毫無(wú)關(guān)聯(lián)，是東南亞人民抒發(fā)自己情感的一種獨(dú)有形式。古代印尼的皮影戲，反映的內(nèi)容主要是當(dāng)?shù)仄胀ㄈ嗣竦纳詈蜕a(chǎn)活動(dòng)，這是東南亞古代文明不同于印度文明的又一個(gè)顯著標(biāo)志。特別應(yīng)當(dāng)指出的是：古代印度是一個(gè)種姓制度典型發(fā)展的國(guó)家，也是一個(gè)婦女地位非常低下的國(guó)家，如果歷史上東南亞文明確如肯珀斯等人所認(rèn)定的有“印度化”、“大印度”時(shí)代，那么這兩項(xiàng)印度社會(huì)獨(dú)有現(xiàn)象就應(yīng)在東南亞古代有明顯的反映。但古代東南亞卻找不到跡象可以印證它采用了印度那種具有特殊章規(guī)和禮儀的真正的種姓制度。古代東南亞婦女相對(duì)印度婦女而言，具有較高的社會(huì)地位，例如在古代柬埔寨、爪哇的宮廷中都有關(guān)于婦女充任高級(jí)官員的記載。這一切可以表明：印度文明的影響，主要集中于統(tǒng)治者和宮廷有關(guān)的狹窄范圍內(nèi)，而古代歷史記載將注意力集中于宮廷、宗教、陵墓、神廟、王朝世系、王號(hào)等諸因素又易強(qiáng)化“印度化”觀點(diǎn)的影響，實(shí)際上，印度文明對(duì)廣大的東南亞普通人民的影響，對(duì)社會(huì)深層的影響是遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于這一估價(jià)的。歐洲學(xué)者的“印度化”觀點(diǎn)是應(yīng)該打上一個(gè)問(wèn)號(hào)的.

參考文獻(xiàn)

[1] Kenpath C，F(xiàn)rom the mother，Ancient South-East Asian

Civilization and India[M]．London：1992．2，9，11，

12，15，6．

[2] Heekeren，The Bronze-Iron Age of South-East Asia[M]．

New York：1992．6，13．

[3] Lemay R，Concise A．History of Buddhist Art in

South-East Asia[M]．Cambridge：1988．4，5．

[4] Jack Hinton．Papers on Early South-East Asian History

西方的古典文學(xué)范文第2篇

1．加強(qiáng)古典文學(xué)的教育

以西方的教學(xué)為例，西方在教學(xué)過(guò)程中從來(lái)沒(méi)有放棄對(duì)古典文學(xué)的教育，學(xué)生不僅學(xué)習(xí)到了很多文史哲所遺留下來(lái)的經(jīng)典，還學(xué)習(xí)到了為人處事的精髓。中國(guó)是世界四大文明古國(guó)之一，我們的語(yǔ)言文化已經(jīng)成為四大文明古國(guó)中唯一活著的語(yǔ)言文化，就應(yīng)該更好地把它發(fā)揚(yáng)光大。激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)古代漢語(yǔ)言文學(xué)的興趣，就是需要在古典的漢語(yǔ)言文學(xué)的教學(xué)過(guò)程中，重視培養(yǎng)學(xué)生品讀詩(shī)詞歌賦的能力，可以進(jìn)一步提高創(chuàng)作的能力。在實(shí)踐的過(guò)程中應(yīng)積極探索自學(xué)古典文學(xué)的能力，激發(fā)學(xué)生積極創(chuàng)作。

2．加深現(xiàn)代文學(xué)的教育

在現(xiàn)代漢語(yǔ)言文學(xué)的教學(xué)中，重視培養(yǎng)學(xué)生對(duì)現(xiàn)代文學(xué)作品探索、運(yùn)用的能力，更加注重學(xué)生實(shí)踐能力的培養(yǎng)。積極開(kāi)展?jié)h語(yǔ)言文學(xué)的實(shí)踐講座，兼顧學(xué)生的文化知識(shí)、實(shí)踐工作能力。在現(xiàn)代漢語(yǔ)言文學(xué)的教學(xué)過(guò)程中，積極地讓漢語(yǔ)言文學(xué)走進(jìn)學(xué)生的內(nèi)心世界，充滿正面的情感意識(shí)，真正陶冶學(xué)生的情操，豐富學(xué)生的情感世界。并采用有效的現(xiàn)代漢語(yǔ)言文學(xué)的教學(xué)方法，活躍課堂氛圍，建立良好的師生間之間的互動(dòng)，完成現(xiàn)代漢語(yǔ)言文學(xué)的專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)，提高學(xué)生專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)，培養(yǎng)出社會(huì)所需要的復(fù)合型人才。

3．積極運(yùn)用現(xiàn)代化的教學(xué)手段

運(yùn)用現(xiàn)代化的教學(xué)手段對(duì)完成漢語(yǔ)言文學(xué)的專(zhuān)業(yè)教學(xué)工作起到了積極的作用。借助多媒體技術(shù)可以生動(dòng)形象、圖文并茂地把文字、圖像、聲音與專(zhuān)業(yè)教師的講解充分融合到一起，積極培養(yǎng)學(xué)生的文化素養(yǎng)。這樣不僅把文學(xué)作品中所要表達(dá)的場(chǎng)景真正地展示在課堂中，還可以讓學(xué)生體會(huì)到作者的真情實(shí)感，讓學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)言文學(xué)的過(guò)程中，有一種身臨其境的感覺(jué)，獲得最佳的感知體驗(yàn)。建立學(xué)校專(zhuān)屬的漢語(yǔ)言文學(xué)的資料庫(kù)，為學(xué)生研究漢語(yǔ)言文學(xué)提供專(zhuān)業(yè)的研究成果，提高學(xué)生自學(xué)漢語(yǔ)言文學(xué)的能力。

4．滲透德育的教學(xué)

專(zhuān)業(yè)教師在進(jìn)行漢語(yǔ)言文學(xué)的教學(xué)過(guò)程中積極滲透德育教育，針對(duì)漢語(yǔ)言文學(xué)的學(xué)科特色，培養(yǎng)學(xué)生熱愛(ài)漢語(yǔ)言文字的情感、熱愛(ài)中國(guó)的傳統(tǒng)文化，增強(qiáng)愛(ài)國(guó)主義的熱情。把漢語(yǔ)言文學(xué)的教育工作帶入到學(xué)生精神層面，讓學(xué)生樹(shù)立正確的世界觀、人生觀、價(jià)值觀，提高學(xué)生自我約束的能力、形成科學(xué)的判斷力，達(dá)到良好的應(yīng)變能力、創(chuàng)新能力。

5．提高教師的專(zhuān)業(yè)素質(zhì)

只有漢語(yǔ)言文學(xué)的專(zhuān)業(yè)教師具備較強(qiáng)的綜合素質(zhì)、過(guò)硬的業(yè)務(wù)水平，才能促使?jié)h語(yǔ)言文學(xué)的教學(xué)水平不斷提高。應(yīng)該在古典文學(xué)、現(xiàn)代文化、國(guó)外文學(xué)、現(xiàn)代漢語(yǔ)等方面多下功夫，熟練掌握漢語(yǔ)言文學(xué)相關(guān)的知識(shí)系統(tǒng)、理論框架。還應(yīng)具備終身學(xué)習(xí)的意識(shí)，在實(shí)際的教學(xué)過(guò)程中掌握最新的教育資訊，獲取更多的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，吸收更多的專(zhuān)業(yè)理論，用自己現(xiàn)有的知識(shí)體系，構(gòu)建出新的教學(xué)方法、教育思想，為學(xué)生更好地學(xué)習(xí)漢語(yǔ)言文學(xué)提供專(zhuān)業(yè)引導(dǎo)。

二、結(jié)束語(yǔ)

西方的古典文學(xué)范文第3篇

上世紀(jì)90年代初,我遠(yuǎn)在澳大利亞墨爾本拉特羅布大學(xué)（La Trobe University）亞州研究院讀研究生，暑假期間趁回國(guó)度假的機(jī)會(huì)，到母校四川師范大學(xué)拜望外語(yǔ)系黃新渠教授。那是一個(gè)雨后乍晴的午后，校園里雨滴淋著一叢叢濃密的芭蕉林，知了的歡唱灌入耳膜。黃新渠先生特地沏了上好的四川特級(jí)茉莉花茶款待我。當(dāng)時(shí)經(jīng)黃新渠先生多年耕耘完成的譯作《紅樓夢(mèng)》英譯縮寫(xiě)本，剛由北京外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社付梓出版，我們的話題自然談到譯書(shū)之難，尤其是翻譯《紅樓夢(mèng)》這樣的古典名著更是難上加難。唯其困難而又能克服困難獲得成功，所以我作為弟子向黃新渠老師表示了由衷的祝賀與敬佩！

我返回澳大利亞時(shí)便將這本贈(zèng)書(shū)帶到了海外，借給幾位研究中國(guó)文學(xué)的澳大利亞籍教授分享。他們比較一致的評(píng)價(jià)是：這本書(shū)對(duì)于西方想要了解與欣賞中國(guó)古典小說(shuō)的讀者，起到了省時(shí)省力的“短平快”作用，同時(shí)也對(duì)澳大利亞大學(xué)里專(zhuān)攻中國(guó)文學(xué)的本科生和研究生提供了一個(gè)很不錯(cuò)的范本（paradigm）。據(jù)我所知《紅樓夢(mèng)》英譯全譯本已有20多種，黃新渠先生的縮寫(xiě)本卻是唯一的一部英譯縮寫(xiě)本。與諸多英譯全譯本相比，它在文學(xué)語(yǔ)意轉(zhuǎn)換與文化意境再造諸方面功力到位，使不同語(yǔ)言文化背景的西方讀者更能直接品味中國(guó)古典文學(xué)作品的精妙絕倫之處。

黛玉怎成了“黑色的石頭”？

《紅樓夢(mèng)》英語(yǔ)全譯本在西方的傳播存在較大的障礙，因?yàn)樗闹袊?guó)傳統(tǒng)文化層面太多，而且是農(nóng)業(yè)文明時(shí)期的產(chǎn)物，其故事情節(jié)、思想意識(shí)、審美取向等等，與當(dāng)代西方所認(rèn)同的文化差異很大，直接影響了讀者群的擴(kuò)大。例如，林黛玉、賈寶玉的戀愛(ài)談得那么辛苦，那么累人，許多西方讀者感到不可思議。這與中西方讀者文化背景和閱讀視角不同有關(guān)。由于中國(guó)的《紅樓夢(mèng)》內(nèi)涵博大精深，其翻譯難度也是其它小說(shuō)難以比擬的。在《紅樓夢(mèng)》中，漢語(yǔ)的多義性特征體現(xiàn)得相當(dāng)充分，書(shū)中的大量詩(shī)詞不僅僅有字面意思，而且往往暗喻著人物的性格命運(yùn)，許多象征性的含義在翻譯上很難把握。比如《紅樓夢(mèng)》中的人名就頗有寓意，但有的譯本卻將“黛玉”譯為“黑色的石頭”，將“鴛鴦”譯成“忠實(shí)的鵝”。近些年的譯本基本上用標(biāo)音表示人名，這就像一杯本來(lái)濃濃香香的茶，變成了白開(kāi)水。而黃新渠先生的譯本卻另辟新路，語(yǔ)言文字淺顯易懂，敘事風(fēng)格雅俗共賞，將許多文化內(nèi)涵較為深厚的漢語(yǔ)詞匯盡力采用了動(dòng)態(tài)翻譯的對(duì)等置換與文化整合，惟妙惟肖地將母語(yǔ)文化傳達(dá)給了西方讀者，喚起了不同文化背景的讀者理解上的共鳴。

在歐美大洋洲廣為傳播

英譯縮寫(xiě)本《紅樓夢(mèng)》出版不久，澳大利亞墨爾本的唐人街中國(guó)書(shū)店里便有了這本書(shū)的出售，進(jìn)貨渠道最早來(lái)自中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口總公司。書(shū)店老板告訴我說(shuō)：這本書(shū)賣(mài)得不錯(cuò)，客戶主要來(lái)自學(xué)校，經(jīng)常一次性買(mǎi)走10――20本。這是我所知道的黃新渠先生這本書(shū)在海外最早的傳播事實(shí)。

幾年之后，該書(shū)由美國(guó)紫竹（Purple Bamboo）出版公司印制了海外版，并由舊金山中國(guó)圖書(shū)公司在全球發(fā)行。然而不久美國(guó)、加拿大、澳大利亞都相繼發(fā)現(xiàn)了盜版。為此，黃新渠先生特地委托我收集證據(jù)。后來(lái)我將收集到的《紅樓夢(mèng)》英譯縮寫(xiě)本的部分盜版書(shū)廣告等相關(guān)證據(jù)，交給了黃新渠先生處理。撇開(kāi)經(jīng)濟(jì)方面的損失不論，黃新渠先生對(duì)我說(shuō)，這本書(shū)能在國(guó)外銷(xiāo)得好，有更多的西方讀者了解了中國(guó)的《紅樓夢(mèng)》，這是最為欣慰的。

西方的古典文學(xué)范文第4篇

一、老舍相關(guān)背景概述

老舍，原名舒慶春，出生于北京一個(gè)旗人家庭，年幼的老舍幸免于難，和靠替人洗衣裳做活維持生計(jì)的母親相依為命。1913年考入京師第三中學(xué)，后因經(jīng)濟(jì)問(wèn)題退學(xué)，同年又考取公費(fèi)的北京師范學(xué)校。1924年秋，老舍赴英國(guó)倫敦大學(xué)，任華語(yǔ)講師，教導(dǎo)英國(guó)人學(xué)習(xí)中國(guó)的官話和古典文學(xué)，在此期間閱讀了大量英文作品，并開(kāi)始他的文學(xué)創(chuàng)作。1926年在小說(shuō)月報(bào)上發(fā)表了他的第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《老張的哲學(xué)》。1968年老舍獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名，十年后，老舍得到，恢復(fù)“人民藝術(shù)家”稱(chēng)號(hào)。在他的墓碑上有一副老舍浮雕銅像，上面刻著老舍在中《入會(huì)誓詞》中的一句話：文藝界盡責(zé)的小卒，睡在這里。

二、老舍小說(shuō)的語(yǔ)言傳統(tǒng)構(gòu)成

1.民族語(yǔ)言傳統(tǒng)。

老舍對(duì)民族語(yǔ)言傳統(tǒng)有著充分的研究，這一點(diǎn)不僅體現(xiàn)在其對(duì)白話語(yǔ)的研究，更體現(xiàn)在其對(duì)古典文藝的見(jiàn)解上，老舍在喜愛(ài)民間文學(xué)的同時(shí)并沒(méi)有放下對(duì)古典文學(xué)的研究。中華文學(xué)幾千年的歷史，對(duì)老舍先生的影響是潛移默化的，自小開(kāi)始，老舍先生便展現(xiàn)出他對(duì)古代文學(xué)的熱愛(ài)和喜好。中國(guó)古代文學(xué)中不缺乏語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明朗，文風(fēng)行云流水，情感真實(shí)質(zhì)樸，內(nèi)容深刻豐富的優(yōu)秀作品。他認(rèn)為作家應(yīng)當(dāng)對(duì)古代文學(xué)的語(yǔ)言有所了解，甚至深入了解，發(fā)掘我國(guó)語(yǔ)言的本質(zhì)。作家的語(yǔ)感并不是從其華麗堆砌，風(fēng)格獨(dú)特來(lái)說(shuō)，而是從對(duì)寫(xiě)作節(jié)奏和結(jié)構(gòu)的掌握來(lái)說(shuō)的，老舍先生的文章能夠體現(xiàn)出其深厚的文學(xué)功力，富有神韻，他是中華名族古代文學(xué)傳承和創(chuàng)新的先驅(qū)。

2.外國(guó)語(yǔ)言傳統(tǒng)。

老舍先生的語(yǔ)言藝術(shù)是中西結(jié)合的，有中國(guó)古典文學(xué)的優(yōu)點(diǎn)，也吸取了西方文學(xué)的先進(jìn)。他親身經(jīng)歷過(guò)，接觸過(guò)新文學(xué)，并且曾經(jīng)在工業(yè)革命先驅(qū)的英國(guó)教書(shū)。前文說(shuō)過(guò)，老舍先生在英國(guó)時(shí)曾閱讀大量的英文作品，對(duì)西方的文化和語(yǔ)言非常了解。因此，他主張要學(xué)習(xí)世界其它各國(guó)先進(jìn)的東西，他認(rèn)為新文學(xué)吸收國(guó)外的語(yǔ)法來(lái)豐富本國(guó)語(yǔ)言，使得語(yǔ)言結(jié)構(gòu)更加完整，他的這種先進(jìn)的意識(shí)和接納思維在當(dāng)時(shí)是非常寶貴的。在研究外國(guó)語(yǔ)言時(shí)，老舍先生時(shí)常把中西方語(yǔ)言放在一起比較，他發(fā)現(xiàn)中國(guó)語(yǔ)言有些時(shí)候顯得單薄，認(rèn)為有些時(shí)候中國(guó)語(yǔ)言無(wú)法將一個(gè)復(fù)雜的情境表達(dá)清晰。所以他在創(chuàng)作時(shí)，時(shí)常把語(yǔ)言外國(guó)化，吸收國(guó)外的語(yǔ)法。他的小說(shuō)中不僅具有口語(yǔ)化的短語(yǔ)，也有表達(dá)深刻的長(zhǎng)句，吸收了西方長(zhǎng)句的特點(diǎn)后，使他的語(yǔ)言更加的貼切和精準(zhǔn)。

三、老舍的語(yǔ)言風(fēng)格藝術(shù)特色

1.北京韻味。

老舍先生作品中一貫突出北京韻味，就拿其代表作《駱駝祥子》來(lái)說(shuō)，這部作品最成功的，莫過(guò)于老舍先生在其中突出描寫(xiě)的京味。主人公祥子及書(shū)中描寫(xiě)的各種各樣的人物皆是處在一個(gè)老舍熟悉的不能再熟悉的北平下層社會(huì)中。在小說(shuō)中祥子從軍營(yíng)中順走幾匹駱駝，賣(mài)得不少錢(qián)的這段情節(jié)中，老舍用相當(dāng)生動(dòng)的語(yǔ)言描寫(xiě)了的景物，將祥子的內(nèi)心襯托的無(wú)比恰當(dāng)。描寫(xiě)天氣的時(shí)候，如烈日當(dāng)頭突然傾盆大雨，不僅符合了北京的自然地理情況，又寫(xiě)出在大自然變化的天氣中，祥子多么被動(dòng)，這些都表明了作者對(duì)北京城的熟悉與寫(xiě)作時(shí)輕車(chē)熟路的技巧。

2.通俗明白。

老舍在語(yǔ)言方面有著自己獨(dú)特的追求，他曾多次表示不論寫(xiě)什么樣的作品，都希望多運(yùn)用大白話，認(rèn)為大白話值得信賴(lài)。即使是描寫(xiě)一些比較深刻的事理，他也不會(huì)一而再再而三的使用術(shù)語(yǔ)和名詞。老舍在創(chuàng)作的過(guò)程中，一貫保持著他的“俗”與“白”。何為“俗白”，老舍先生一生致力于此，自然“俗白”并不是單純的俗。“俗白”的語(yǔ)言不僅通俗，淺顯易懂，而且樸實(shí)無(wú)華，更貼近自然。“俗白”的語(yǔ)言寫(xiě)作方式在老舍先生的筆下，并不是那些粗俗淺陋的，相反，這種語(yǔ)言更加凝練深刻，令人回味。

四、老舍的語(yǔ)言審美特征與內(nèi)涵

1.老舍語(yǔ)言風(fēng)格的人格內(nèi)涵。

老舍先生創(chuàng)作的年代剛好趕上的爆發(fā)，思想得到了空前的解放，逐漸地，人們懂得如何去發(fā)現(xiàn)本我，覺(jué)醒自身，受到新思想沖擊的人們開(kāi)始在美麗而殘酷的世界中思考自身。在這種環(huán)境下，深受影響的老舍先生通過(guò)小說(shuō)創(chuàng)作，展現(xiàn)出自身思考的結(jié)果，形成了具有其個(gè)性特征的人格內(nèi)涵。作者在書(shū)寫(xiě)書(shū)中人物悲慘的命運(yùn)的同時(shí)，將自己的現(xiàn)實(shí)經(jīng)歷融合進(jìn)去，展現(xiàn)出作者對(duì)其的關(guān)愛(ài)之情，讓讀者在閱讀的過(guò)程中能夠感同身受。同時(shí)，老舍先生的筆下也展現(xiàn)出一種對(duì)民族命運(yùn)的反思人格，他認(rèn)為幾千年的文化一根指頭并不能撼動(dòng)，這種創(chuàng)作為后世留下了寶貴的經(jīng)驗(yàn)和財(cái)富。

2.老舍語(yǔ)言風(fēng)格的文學(xué)功能。

西方的古典文學(xué)范文第5篇

中西“會(huì)通”問(wèn)題依然在延展，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究也面臨新的學(xué)術(shù)轉(zhuǎn)型。恰當(dāng)而有效地認(rèn)識(shí)、理解與闡釋“半殖民性”命題，不僅需要我們對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的實(shí)際狀態(tài)與情形進(jìn)行再考察、再理解，還需要看研究主體應(yīng)具備怎樣的胸襟、氣度與立場(chǎng)。中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)誕生于“三千年未有之變局”的壓抑、恐慌境遇中，是在被迫與無(wú)奈中學(xué)習(xí)、模仿西方文學(xué)。西方強(qiáng)勢(shì)文明憑借武力的“大棒”和文化的“胡蘿卜”，不但在政治、經(jīng)濟(jì)和軍事領(lǐng)域擴(kuò)張，而且在宗教、語(yǔ)言、倫理、文學(xué)、藝術(shù)等各層面進(jìn)行文化價(jià)值的推廣與普及，用政治話語(yǔ)來(lái)表述，就是價(jià)值觀念和意識(shí)形態(tài)層面的“和平演變”。華勒斯坦認(rèn)為：“普遍主義是作為強(qiáng)者給弱者的一份禮物而貢獻(xiàn)于世的。我懼怕帶禮物的希臘人?。═imeoDanaosetdonaferentes?。┻@個(gè)禮物本身隱含著種族主義，因?yàn)樗o了接受者兩個(gè)選擇：接受禮物，從而承認(rèn)他們?cè)谝堰_(dá)到的智慧等級(jí)中地位低下；拒絕接受，從而使自己得不到可能扭轉(zhuǎn)實(shí)際權(quán)力不平等局面的武器?！雹圻@種等級(jí)秩序和權(quán)力不平等，是后發(fā)的現(xiàn)代民族國(guó)家在文明的碰撞與交融中所遭遇的一個(gè)基本歷史事實(shí)。這一歷史遭遇，往往給弱勢(shì)民族國(guó)家?guī)?lái)頗難堪的精神后果，即民族自卑感、歷史悲情敘事和文化矛盾心理。如果說(shuō)隨著弱勢(shì)民族國(guó)家政治、經(jīng)濟(jì)和軍事力量的崛起，作為民族創(chuàng)傷和文化創(chuàng)傷的民族自卑感、歷史悲情敘事，能在較短時(shí)段內(nèi)得到較大程度修復(fù)；那么文化矛盾心理的克服，則因?yàn)槲幕冞w的相對(duì)緩慢而需要更為漫長(zhǎng)的時(shí)光。如果說(shuō)民族自卑感和歷史悲情敘事，能為后發(fā)的現(xiàn)代民族國(guó)家?guī)?lái)集體激勵(lì)效應(yīng)，使之知恥而后勇，那么，文化矛盾心理為其帶來(lái)的實(shí)際效應(yīng)，則相對(duì)復(fù)雜和隱蔽。在文明的碰撞與交融中，文化矛盾心理及其反饋的文化兩難選擇，是一種普遍現(xiàn)象。正如華勒斯坦所說(shuō)：“這種矛盾心理反映在許多文化‘復(fù)興’運(yùn)動(dòng)中。在世界許多區(qū)域廣泛使用的復(fù)興一詞，就體現(xiàn)出矛盾心理。在談?wù)撔律鷷r(shí)，人們肯定了一個(gè)先前文煌的時(shí)代，但同時(shí)也承認(rèn)了那時(shí)文化的等而下之?！雹?gòu)哪撤N意義上看，如果說(shuō)民族自卑感和歷史悲情敘事，關(guān)乎后發(fā)的現(xiàn)代民族國(guó)家的自我認(rèn)同，那么，文化矛盾心理的調(diào)適與化解，則更關(guān)乎這些國(guó)家的自我選擇。這是理解和闡釋“半殖民性”所指涉的普遍主義和地方主義、現(xiàn)代性和民族性等元素在近現(xiàn)代中國(guó)呈現(xiàn)犬牙交錯(cuò)狀態(tài)和復(fù)雜情形的一個(gè)研究前提。

普遍主義與地方主義、現(xiàn)代性與民族性等命題，是一種既對(duì)立又統(tǒng)一的邏輯分類(lèi)和難以截然分離的認(rèn)知模式。這一命題的兩端，既相生相克又相輔相成。我們從現(xiàn)象中提取普遍主義、現(xiàn)代性等概念，并不意味著存在一種“純凈”的普遍主義和現(xiàn)代性標(biāo)尺。普遍主義和現(xiàn)代性的形成與發(fā)展，本身是一個(gè)歷史過(guò)程和區(qū)域現(xiàn)象。普遍主義不是生而就有，而是從地方主義擴(kuò)張而來(lái)；現(xiàn)代性也不是勻質(zhì)的和固態(tài)的，而是雜質(zhì)的和流動(dòng)的。英、美、法、德等現(xiàn)代民族國(guó)家所呈現(xiàn)的普遍主義與現(xiàn)代性，均有重要差異，只是我們很少有興趣辨別而已。從更長(zhǎng)遠(yuǎn)時(shí)段看，這種普遍主義和現(xiàn)代性，只是人類(lèi)文明的盛衰在特定歷史時(shí)空的一種具體展現(xiàn)。被迫、后發(fā)的現(xiàn)代民族國(guó)家如果抵制、拒絕這份“禮物”，其地方主義和民族性究竟能否存在，在全球一體化時(shí)代都是一個(gè)嚴(yán)峻考驗(yàn)；如果加以充分吸收與借鑒，其地方主義和民族性不但有了彰顯的機(jī)遇，假以時(shí)日還有可能在文明的碰撞與交流中成為新的普遍主義與現(xiàn)代性標(biāo)桿。

需要警覺(jué)的是，民族自卑感、歷史悲情敘事和文化矛盾心理極易導(dǎo)致固步自封傾向，即強(qiáng)化普遍主義與地方主義、現(xiàn)代性與民族性的對(duì)立。這固然可以昭示民族自尊心，也可能激勵(lì)本民族固有文化的自信心；但在某些歷史階段，更容易淪為專(zhuān)制者及其附庸的一個(gè)冠冕堂皇的借口。典型論調(diào)，莫過(guò)于特殊國(guó)情論。如果動(dòng)機(jī)出于文化情懷和學(xué)理探究，其民族感情應(yīng)予肯定；但如果出于利益掠奪與權(quán)力維護(hù)，其虛偽性與性就昭然若揭了。弱勢(shì)文明遭遇強(qiáng)勢(shì)文明的介入，所屬?lài)?guó)民秉持民族本位立場(chǎng)和本土價(jià)值意識(shí)，應(yīng)予理解與尊重，但不應(yīng)成為抵制與抗拒的借口。學(xué)習(xí)與模仿，并不是一件令人羞愧與恥辱的事情。堂而皇之地享用資本主義文明的物質(zhì)產(chǎn)品，卻又以維護(hù)傳統(tǒng)的名義抵制資本主義文明的精神果實(shí)，是不是顯得滑稽？魯迅的“拿來(lái)主義”在今天依然振聾發(fā)聵，只不過(guò)我們已經(jīng)習(xí)焉不察?！澳脕?lái)主義”不是實(shí)用主義手段，而是凝練概括了弱勢(shì)文明遭遇強(qiáng)勢(shì)文明時(shí)所應(yīng)有的胸襟、氣度和立場(chǎng)。日本堪稱(chēng)“拿來(lái)主義”的一個(gè)成功案例，它在充分吸收與借鑒普遍主義和現(xiàn)代性時(shí)，不但沒(méi)有喪失文化的民族本性和地方主義色彩，反而從文明等級(jí)的低端快速抵達(dá)了高端。當(dāng)然其民族根性中“惡”的一面，也實(shí)現(xiàn)了現(xiàn)代轉(zhuǎn)換，這尤其值得引以為戒。弱勢(shì)文明在扭轉(zhuǎn)劣勢(shì)、實(shí)現(xiàn)復(fù)興過(guò)程中最需要警惕的，不是所謂的普遍主義和現(xiàn)代性，而是固有文化結(jié)構(gòu)中“惡”的因素沉渣泛起，尤其是“惡”以現(xiàn)代形式借尸還魂。在文化交流和學(xué)理探究層面探討普遍主義與地方主義、現(xiàn)代性與民族性的對(duì)立，可以通過(guò)鮮明的對(duì)比效應(yīng)，凸顯文化更新與復(fù)興中遭遇的諸多具體問(wèn)題。但如何避免民族自卑感、歷史悲情敘事導(dǎo)致的價(jià)值偏離與情感抵觸，避免文化情懷與學(xué)理探究淪為利益與權(quán)力的附庸，是需要盡快解決的問(wèn)題。談?wù)撝袊?guó)現(xiàn)代文學(xué)“半殖民性”，不是激活民族恥辱感、歷史悲情意識(shí)，更不是強(qiáng)調(diào)文化殖民色彩，而是在學(xué)理和文化情懷層面，探究中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)及其研究在普遍主義與地方主義、現(xiàn)代性與民族性的碰撞與交融中如何實(shí)現(xiàn)“會(huì)通”。必須看到，“半殖民性”帶來(lái)了民族恥辱感和歷史悲情敘事，更給中國(guó)社會(huì)和文學(xué)帶來(lái)了一個(gè)重大歷史發(fā)展契機(jī)。在今天的歷史境遇中，祛除民族自卑感和歷史悲情敘事，調(diào)適文化矛盾心理，更多關(guān)注普遍主義與地方主義、現(xiàn)代性與民族性的“會(huì)通”，是現(xiàn)代學(xué)術(shù)體系能否拓展、創(chuàng)新的一個(gè)更為迫切的命題。

二、在“會(huì)通”視野中探索中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究的創(chuàng)新可能

邏輯分類(lèi)和認(rèn)知模式中的普遍主義和現(xiàn)代性，一般指向歐美強(qiáng)勢(shì)文明范疇內(nèi)的各種觀念體系及其指涉物。從中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的歷史譜系看，歐美文學(xué)及其觀念給中國(guó)文學(xué)帶來(lái)了一場(chǎng)至今仍在變動(dòng)不居的革命性變遷；這場(chǎng)變遷的模仿與學(xué)習(xí)色彩，迄今依然強(qiáng)烈；所謂“半殖民性”，即是對(duì)這場(chǎng)革命性變遷的實(shí)際歷史狀態(tài)與情形的描述與概括。這里，有幾個(gè)問(wèn)題需要重視：（1）發(fā)源于歐美民族性和地方主義的文學(xué)及其觀念，因?yàn)樵谌祟?lèi)文明發(fā)展進(jìn)程中貢獻(xiàn)了創(chuàng)造性經(jīng)驗(yàn)與價(jià)值，而具有了普遍主義和現(xiàn)代性面目；作為歐美地方主義和民族性在文學(xué)領(lǐng)域的具體呈現(xiàn)，它熔鑄的是歐美世界的區(qū)域性文學(xué)經(jīng)驗(yàn)與價(jià)值，并未充分容納和吸收其他地方與民族的文學(xué)經(jīng)驗(yàn)與價(jià)值；憑借資本主義歷史體系的擴(kuò)張，這種創(chuàng)造性?xún)r(jià)值與經(jīng)驗(yàn)被賦予了模本和范型的作用與意義。（2）中國(guó)文學(xué)有著幾千年的連續(xù)性和不間斷性，文物典籍、文獻(xiàn)史料浩如煙海，精神遺產(chǎn)和文化心理博大精深，無(wú)論在古典時(shí)代還是步入現(xiàn)代進(jìn)程，都體現(xiàn)和蘊(yùn)含著人類(lèi)社會(huì)在一個(gè)特定時(shí)空的創(chuàng)造性經(jīng)驗(yàn)與價(jià)值。（3）中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)是在與中國(guó)古典文學(xué)的抗?fàn)?、?duì)世界文學(xué)的借鑒過(guò)程中成長(zhǎng)起來(lái)的，是在中國(guó)古典文學(xué)、世界文學(xué)和當(dāng)時(shí)文學(xué)實(shí)踐的共存秩序中脫穎而出的；它實(shí)現(xiàn)了自我本質(zhì)的確證，具有了“融匯古今、貫通中西”后的自足性和獨(dú)特性，初步孕育了自身的創(chuàng)造性經(jīng)驗(yàn)與價(jià)值，為中國(guó)文藝復(fù)興的展開(kāi)打開(kāi)了歷史之門(mén)?；蛟S再過(guò)多少年，這些才能看得更為清晰。中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究具有知識(shí)傳授、塑造審美能力、宣傳意識(shí)形態(tài)、增強(qiáng)社會(huì)凝聚力、提振民族精神、傳承民族文化和學(xué)術(shù)史延展等功能和效用。這些都無(wú)法繞開(kāi)一個(gè)基點(diǎn)，即對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)創(chuàng)造性經(jīng)驗(yàn)與價(jià)值的挖掘、梳理、歸納、總結(jié)和闡發(fā)。因此，挖掘上述三個(gè)層面之間的差異、分歧和對(duì)立，有助于我們?cè)趯?duì)比視野中甄別和挖掘中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的自我認(rèn)同與創(chuàng)造個(gè)性；但更應(yīng)在比較視野基礎(chǔ)上更上一層樓，全面、細(xì)致地建構(gòu)中外古今的“會(huì)通”機(jī)制與平臺(tái)，在世界文學(xué)的格局中，在中國(guó)文藝復(fù)興的延展中，探究中國(guó)文學(xué)已有和將有的創(chuàng)造性經(jīng)驗(yàn)與價(jià)值。最近二十年，創(chuàng)新的焦慮與疲憊困擾著中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究。這不僅是現(xiàn)代文學(xué)研究的一個(gè)特殊問(wèn)題，也是整個(gè)國(guó)家和民族創(chuàng)新能力普遍匱乏的一種具體體現(xiàn)。創(chuàng)新的實(shí)現(xiàn)，有賴(lài)于學(xué)術(shù)外部環(huán)境、學(xué)術(shù)內(nèi)部事務(wù)和學(xué)術(shù)個(gè)體倫理意愿匯聚而成的合力機(jī)制能否發(fā)揮良性作用。但是，不能奢望有了一個(gè)寬松自由的外部環(huán)境后再去創(chuàng)新。如何在有限時(shí)空內(nèi)，充分發(fā)揚(yáng)學(xué)術(shù)個(gè)體的倫理意愿，重塑學(xué)術(shù)內(nèi)部事務(wù)的動(dòng)力源和創(chuàng)新機(jī)制，是擺在我們面前的一個(gè)更具操作性的路徑。因此，在“會(huì)通”視野中發(fā)掘“半殖民性”的內(nèi)涵及其表現(xiàn)，重新考察一百多年來(lái)中西文化碰撞、交融的實(shí)際歷史狀態(tài)與情形，就有可能成為中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究的一個(gè)具體創(chuàng)新點(diǎn)。

“反思西方、回歸傳統(tǒng)已然成為古代文學(xué)研究界的一個(gè)時(shí)代話題”①。這值得中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究界躬身自問(wèn)。中國(guó)古代文學(xué)研究的反思與創(chuàng)新意愿，主要表現(xiàn)為：（1）反省西方文學(xué)的知識(shí)、理論和方法對(duì)中國(guó)文學(xué)研究的改造與影響；（2）呼喚回歸中國(guó)文學(xué)研究的本來(lái)狀態(tài)，倡導(dǎo)建構(gòu)民族詩(shī)學(xué)。在反思移用西方理論弊端方面，有的觀點(diǎn)較為尖銳，有學(xué)者指出：“20世紀(jì)50年代以來(lái)，中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)完全接受了西方文學(xué)觀念、文體界限和文學(xué)創(chuàng)作方法，使中國(guó)固有的文學(xué)觀念和文體形式面臨消失的窘境。同時(shí)，中國(guó)古代文學(xué)研究也漸漸變成了西方話語(yǔ)體系下的中國(guó)古代文學(xué)，作為中國(guó)固有的文學(xué)體系和價(jià)值范疇漸漸被拋棄”②。在呼喚回歸中國(guó)文學(xué)傳統(tǒng)、建構(gòu)民族詩(shī)學(xué)方面，有學(xué)者認(rèn)為：“構(gòu)建一個(gè)以中國(guó)固有文學(xué)觀念為指導(dǎo)的中國(guó)古代文學(xué)史體系，發(fā)掘民族傳統(tǒng)文學(xué)的人文訴求和發(fā)展脈絡(luò)及價(jià)值，這是一項(xiàng)艱巨而復(fù)雜的任務(wù)，卻也是中華民族文化自覺(jué)和文化復(fù)興的迫切要求”③。需要指出的是，中國(guó)古代文學(xué)研究還從全局性研究視野，觀照和歸納已有研究弊端：“在百年來(lái)的中國(guó)文學(xué)史研究中，將古代文學(xué)現(xiàn)代化、將中國(guó)文學(xué)研究西方化、將文學(xué)研究政治化，是最值得反思的三個(gè)方面”④。這種反思與重建趨勢(shì)，有鮮明的問(wèn)題意識(shí)和學(xué)術(shù)針對(duì)性。我們可以從其可能性和不可能性中，得到一些啟示：（1）從“半殖民性”視野看，中國(guó)古代文學(xué)研究的創(chuàng)新訴求，主要指向研究主體而非研究本體。我們無(wú)論如何都不能說(shuō)古代文學(xué)本身具有“半殖民性”；即使有，也是周邊民族國(guó)家的文學(xué)遭遇天朝體系的強(qiáng)勢(shì)影響而具有“半殖民性”，更何況殖民、半殖民這類(lèi)術(shù)語(yǔ)特指資本主義文明擴(kuò)張的一種現(xiàn)象。（2）如果說(shuō)中國(guó)古代文學(xué)研究創(chuàng)新趨向的旨?xì)w，是恢復(fù)和重建中國(guó)古典文學(xué)的本來(lái)面目，那么，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究面臨的問(wèn)題更為復(fù)雜，原因在于，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)是在“半殖民性”的社會(huì)形態(tài)與情境中生長(zhǎng)起來(lái)的，本身就具有“半殖民性”；與中國(guó)古代文學(xué)研究本體的相對(duì)“純凈”相比，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究本體是一個(gè)古今中外文學(xué)融匯后的“雜質(zhì)”產(chǎn)物；緊隨其后的研究，更是主要依據(jù)西方的知識(shí)、理論和觀念展開(kāi)的；顯然，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究面臨對(duì)研究主體與研究本體的雙重梳理和甄別任務(wù)。（3）中國(guó)古代文學(xué)研究“反思西方”的趨向落腳于民族詩(shī)學(xué)建構(gòu)，但問(wèn)題是中國(guó)古代文學(xué)的田園已經(jīng)荒蕪不可歸，今人已經(jīng)不可能用古典時(shí)代的思維和話語(yǔ)去再現(xiàn)古代文學(xué)的本真面目，民族詩(shī)學(xué)建構(gòu)也不可能再局限于地方主義和民族性的價(jià)值資源和話語(yǔ)系統(tǒng)。這些難題對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究同樣是個(gè)拷問(wèn)：反思現(xiàn)代性、建構(gòu)內(nèi)源性研究模式，來(lái)源和支點(diǎn)何在？一切歷史都是當(dāng)代史，我們依據(jù)的已經(jīng)是古今中外話語(yǔ)系統(tǒng)融匯后具有全球化色彩的話語(yǔ)系統(tǒng)，現(xiàn)代文學(xué)實(shí)踐本身更是早已大范圍系統(tǒng)運(yùn)用普遍主義和現(xiàn)代性的話語(yǔ)和思維了。反思西方文學(xué)理論觀念的影響、建構(gòu)內(nèi)源型的原創(chuàng)性研究模式，來(lái)源只能是古今中外“會(huì)通”后產(chǎn)生的那種新的歷史狀態(tài)與情形，支點(diǎn)只能是中外古今文學(xué)知識(shí)、理論與方法的“會(huì)通”機(jī)制與平臺(tái)。全球化是人類(lèi)社會(huì)發(fā)展的大勢(shì)所趨。強(qiáng)勢(shì)文明對(duì)弱勢(shì)文明的侵略、剝削和同化，在某種程度上不過(guò)是人類(lèi)文明全球化趨勢(shì)的一種“曲解”的歷史展現(xiàn)形式。各區(qū)域、各民族、各國(guó)家的文化及文學(xué)，是人類(lèi)文明創(chuàng)造物的一個(gè)分支，因?yàn)榈赜?、民族、宗教、?xí)俗等原因而呈現(xiàn)出差異性和特殊性，但差異性和特殊性背后總是體現(xiàn)了人類(lèi)文明創(chuàng)造物所具有的深層普遍性和共通性。西方文學(xué)及其觀念，借助于資本主義文明的崛起而具有普遍主義和現(xiàn)代性面目，未必具有絕對(duì)的普適性和通用性，但作為人類(lèi)文明在現(xiàn)代時(shí)段孕育的一種創(chuàng)造性經(jīng)驗(yàn)和價(jià)值，最低效用也可以他山之石攻己之玉。西方的文藝復(fù)興，持續(xù)數(shù)百年才開(kāi)花結(jié)果。中國(guó)的文藝復(fù)興才剛剛展開(kāi)一百多年，中經(jīng)諸多歷史挫折，且大有岌岌可危之勢(shì)，要孕育出完整而獨(dú)立的創(chuàng)造性經(jīng)驗(yàn)與價(jià)值，需要更多的歷史積累。雖然有了一百多年的生長(zhǎng)歷程，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)還沒(méi)有抵達(dá)獨(dú)立性和創(chuàng)造性的較高境界，有關(guān)研究更是沒(méi)有達(dá)到丟棄西方話語(yǔ)系統(tǒng)、建構(gòu)原創(chuàng)學(xué)術(shù)體系的境界。完整與獨(dú)立的創(chuàng)造性經(jīng)驗(yàn)與價(jià)值，必然是在一個(gè)“會(huì)通”機(jī)制與平臺(tái)中才能得以完型。